好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) literalmente significa “buen buen señor”y expresa “persona que está de acuerdo con todos para evitar conflictos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Significado, 好好先生 in english
Pronunciación: hǎo hǎo xiān sheng Significado literal: Buen buen señor
Origen y Uso
Sima Hui, de finales de los Han, no hablaba mal de nadie, y a todo lo que le contaban, bueno o terrible, respondía con la palabra «bien» (好). Un visitante vino a contarle que se le había muerto el hijo; Sima Hui dijo «muy bien». Su esposa lo increpó: la gente se confía a ti porque cree que tienes virtud, ¿y dices «bien» cuando te enteras de que ha muerto el hijo de un hombre? A lo que él respondió que también las palabras de ella estaban muy bien. Un «señor Bien-Bien» (好好先生) no ofende a nadie y no le sirve a nadie. Alguien que da la razón a todo el mundo y se niega a tomar partido.
Ejemplos
Inglés: "El gerente evitó las críticas necesarias y nunca desafió el bajo rendimiento"
Chino: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Amor profesado escondiendo miedo real
Aprende más →
花好月圆
huā hǎo yuè yuán
Felicidad perfecta
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Eludir el esfuerzo por preferencia
Aprende más →
好事多磨
hǎo shì duō mó
Las cosas buenas llegan con contratiempos
Aprende más →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Detenerse exactamente en el punto justo
Aprende más →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Renunciar mientras se está adelante; tomar ganancias
Aprende más →
好高骛远
hào gāo wù yuǎn
Aspiraciones poco realistas
Aprende más →
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
Trabajar más duro para compensar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 好好先生 en español?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) se traduce literalmente como “Buen buen señor”y se usa para expresar “Persona que está de acuerdo con todos para evitar conflictos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 好好先生 used?
Situación: El gerente evitó las críticas necesarias y nunca desafió el bajo rendimiento
¿Cuál es el pinyin de 好好先生?
La pronunciación pinyin de 好好先生 es “hǎo hǎo xiān sheng”.