花好月圆

Pronunciación: huā hǎo yuè yuán Significado literal: Las flores florecen, la luna está llena

Origen y Uso

Flores (花) en su mejor momento (好), la luna (月) llena (圆). Ambas mitades nombran un apogeo que por definición es breve —la floración y la luna llena duran apenas unos días—, de modo que la expresión lleva dentro su propia fugacidad, algo muy chino y en gran parte invisible en la traducción. En la práctica se ha convertido en una fórmula nupcial, pintada en regalos y pronunciada en brindis, y el uso ha desgastado la melancolía. Es el deseo habitual para una pareja, y ya nadie oye en ella el paso del tiempo.

Ejemplos

Inglés: "Su boda fue una celebración perfecta de amor y armonía."

Chino: 他们的婚礼是对爱情与和谐的完美庆祝。