10 Modismos Chinos Sobre la Luna y la Reunión para el Festival del Medio Otoño

Felicidad perfecta

Significado literal: Las flores florecen, la luna está llena

Flores (花) en su mejor momento (好), la luna (月) llena (圆). Ambas mitades nombran un apogeo que por definición es breve —la floración y la luna llena duran apenas unos días—, de modo que la expresión lleva dentro su propia fugacidad, algo muy chino y en gran parte invisible en la traducción. En la pr...

Excepcionalmente hermoso

Significado literal: La luna esconde flores tímidas

Este modismo reúne a dos de las Cuatro Bellezas. La luna que se oculta (闭月) corresponde a Diaochan, cuya belleza, según se decía, hacía que la luna se escondiera tras una nube; las flores avergonzadas (羞花) corresponden a Yang Guifei, ante quien, se decía, las flores se cerraban. Las otras dos bellez...

Trabajo día y noche

Significado literal: Usa estrellas Crown Moon

Vestirse (披) de estrellas (星) y coronarse (戴) de luna (月): alguien que sale antes del alba y regresa después del anochecer, de modo que el cielo nunca está claro cuando se encuentra al aire libre. La expresión pertenece a la literatura vernácula y se aplica a campesinos, viajeros y estudiantes. Se d...

Belleza natural y romance sin límites

Significado literal: Luna de viento sin límites

Viento (风) y luna (月) sin (无) límite (边): los dos juntos representan la belleza natural y, por extensión, el romance. La expresión es la respuesta a un célebre acertijo: los dos caracteres 虫二, grabados en el monte Tai y en otros lugares, son 風月 sin sus trazos exteriores, de modo que los bordes han d...

Grow old together; lifelong partnership

Significado literal: White heads together in old age

Cabezas (头) blancas (白) que llegan a la vejez (老) una junto a otra (偕). El Libro de los Cantares aporta el deseo —及尔偕老, envejecer contigo— y el cabello blanco se añadió después para darle una imagen. Es una bendición más que una descripción: nadie lo dice de un matrimonio en curso. Se dice en bodas ...

Regresar a las raíces; volver a casa

Significado literal: Las hojas caídas regresan a las raíces

Hojas (叶) caídas (落) que vuelven (归) a la raíz (根). La botánica sostiene el argumento: la hoja cae al pie del árbol que la produjo y regresa a la tierra que la alimentó, de modo que el regreso se presenta como un proceso natural y no como una decisión que alguien tomó. En chino se usa sobre todo par...

Changing rapidly; improving daily

Significado literal: Day new month different

Nuevo (新) cada día (日), distinto (异) cada mes (月). La formulación evoca la inscripción de la palangana citada en el Gran Saber — 苟日新，日日新，又日新: si puedes renovarte un día, hazlo a diario, y otra vez —, donde el tema es el cultivo moral y la renovación es deliberada. El modismo conservó el ritmo y aban...

Everlasting; eternal

Significado literal: Heaven is long, earth is lasting

Este modismo deriva del capítulo 7 del clásico taoísta «Tao Te Ching» (道德经) de Laozi: «El cielo y la tierra son perdurables». La expresión utiliza el cielo (天) duradero (长) y la tierra (地) perdurable (久) como metáforas de la permanencia y la durabilidad. Adquirió connotaciones románticas a través de...

Regresar con ricas recompensas

Significado literal: Completamente cargado y regresar

Cargado (载) hasta los topes (满) y de vuelta a casa (归). La imagen es la de una barca o una carreta, y la expresión abarca específicamente el trayecto de regreso, que es de donde procede su satisfacción: el riesgo ha pasado, el resultado va a bordo y ya solo queda llegar. Se dice de salidas de compra...

Abrazar la autenticidad

Significado literal: Regresar a la simplicidad y la verdad

En las Estrategias de los Reinos Combatientes, el letrado Yan Chu rechaza el patrocinio de un rey y se despide, y el capítulo se cierra con un veredicto sobre él y no con un discurso suyo: 归真反璞，则终身不辱 — vuelve (归) a lo genuino (真) y regresa (返) al jade sin tallar (璞), y no sufrirás deshonra mientras ...