返璞归真

Pronunciación: fǎn pú guī zhēn Significado literal: Regresar a la simplicidad y la verdad

Origen y Uso

En las Estrategias de los Reinos Combatientes, el letrado Yan Chu rechaza el patrocinio de un rey y se despide, y el capítulo se cierra con un veredicto sobre él y no con un discurso suyo: 归真反璞，则终身不辱 — vuelve (归) a lo genuino (真) y regresa (返) al jade sin tallar (璞), y no sufrirás deshonra mientras vivas. El modismo moderno invierte las dos mitades. La imagen es la de una piedra antes de que el tallador llegue a ella, valiosa precisamente porque nada se le ha hecho, y es una historia distinta de la del famoso jade de Bian He, con la que suele confundirse. Designa el despojarse de la afectación para recuperar una sencillez original, ya sea en una persona, en un estilo o en una forma de vivir.

Ejemplos

Inglés: "Decidió dejar atrás el mundo corporativo y abrazar un estilo de vida más simple."

Chino: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。