返老还童

Pronunciación: fǎn lǎo huán tóng Significado literal: Regresar a la juventud

Origen y Uso

La expresión pertenece a la literatura taoísta sobre la longevidad, donde revertir (返) la vejez (老) y regresar (还) a la infancia (童) no era una figura retórica, sino el objetivo declarado de una práctica: ejercicios de respiración, dieta, alquimia, todo el aparato del cultivo interno. Hoy nadie la usa en sentido literal. Lo que sobrevive es la constatación de una vitalidad inesperada en alguien mayor, y es algo cálido de decir: el colega jubilado que se ha aficionado al ciclismo, la abuela que de repente es la persona más ruidosa de la mesa.

Ejemplos

Inglés: "El nuevo tratamiento de cuidado de la piel promete retroceder el reloj del envejecimiento."

Chino: 这种新的护肤疗法承诺能让人返老还童。