10 Modismos Chinos Sobre el Respeto a los Ancianos y el Envejecimiento para el Festival del Doble Nueve

Vigor a pesar de la edad

Significado literal: El viejo debe volverse fuerte

Ma Yuan, el general de los Han que siguió aceptando mandos militares pasados los sesenta años, dijo, según el Libro de los Han Posteriores, que un hombre de propósito debía ser más firme por ser pobre y más fuerte (壮) por ser viejo (老): 穷当益坚，老当益壮. Murió en campaña con más de sesenta años, algo que s...

Armonía intergeneracional

Significado literal: Respetar a los ancianos, amar a los jóvenes

Respetar (尊) a los ancianos (老), amar (爱) a los pequeños (幼). Los cuatro caracteres son una condensación moderna, pero la idea es Mencio en su pasaje más citado —trata a tus propios mayores como mayores y extiende ese trato a los mayores de los demás; trata a tus propios pequeños como pequeños y ext...

La experiencia trae sabiduría

Significado literal: El viejo caballo sabe

Al volver de una campaña contra Guzhu, el ejército del duque Huan de Qi se extravió, y Guan Zhong propuso soltar los caballos viejos (老马) y seguirlos: ya habían recorrido esa ruta y conocerían el camino (识途). Lo conocían, y el ejército regresó a casa. Lo cuenta el Han Feizi. Lo que lo convierte en u...

La excelencia se desarrolla con el tiempo

Significado literal: Una gran vasija se completa tarde

Procede del Laozi: 大方无隅，大器晚成: el mayor cuadrado no tiene esquinas, la mayor vasija (大器) se completa (成) tarde (晚). El verso forma parte de una serie sobre cosas grandes que escapan a la medida ordinaria, de modo que aquí la tardanza es una propiedad de la escala más que un retraso. Una anécdota post...

Grow old together; lifelong partnership

Significado literal: White heads together in old age

Cabezas (头) blancas (白) que llegan a la vejez (老) una junto a otra (偕). El Libro de los Cantares aporta el deseo —及尔偕老, envejecer contigo— y el cabello blanco se añadió después para darle una imagen. Es una bendición más que una descripción: nadie lo dice de un matrimonio en curso. Se dice en bodas ...

Recuperar vitalidad

Significado literal: Regresar a la juventud

La expresión pertenece a la literatura taoísta sobre la longevidad, donde revertir (返) la vejez (老) y regresar (还) a la infancia (童) no era una figura retórica, sino el objetivo declarado de una práctica: ejercicios de respiración, dieta, alquimia, todo el aparato del cultivo interno. Hoy nadie la u...

Anciano respetado

Significado literal: Alta virtud, gran respeto

Virtud (德) alta (高) y reputación (望) de peso (重). 望 es el carácter clave: no lo que una persona es, sino cómo se la considera, la reputación que se ha ido acumulando a su alrededor; así, la expresión afirma a la vez la sustancia y el reconocimiento, y no puede aplicarse a alguien admirable de quien ...

Buena reputación duradera

Significado literal: La fragancia fluye por cien generaciones

Se cuenta que Huan Wen, que comandó los ejércitos de los Jin Orientales y consideró apoderarse del trono, habló estando tendido y luego, incorporándose de golpe, dijo: un hombre incapaz de dejar que su fragancia (芳) fluya (流) a lo largo de cien (百) generaciones (世) debería al menos dejar un hedor du...

Profundamente arraigado y difícil de cambiar

Significado literal: Roots Deep STEM Firma

Procede del Laozi, sobre las raíces profundas y una base firme como camino hacia una larga vida: 深根固柢. Una planta cuyas raíces son profundas (根深) y cuyo tallo está firmemente asentado (蒂固) no se arranca con facilidad. Aplicada a hábitos e instituciones, la imagen es neutral en el original y poco hal...

Potencial juvenil

Significado literal: Los nacidos después merecen temor reverencial

Confucio dijo que los nacidos después (后生) merecen temor reverencial (可畏): ¿cómo sabemos que los que vienen no igualarán a los de ahora? La segunda mitad del pasaje suele omitirse y merece la pena conocerla: si un hombre llega a los cuarenta o cincuenta años y todavía no se ha oído hablar de él, ent...