老当益壮

Pronunciación: lǎo dāng yì zhuàng Significado literal: El viejo debe volverse fuerte

Origen y Uso

El modismo 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) se origina en el relato histórico de Ma Yuan, un renombrado general durante la dinastía Han Oriental. Como se registra en el 'Hou Han Shu' (后汉书), Ma Yuan, a pesar de estar en sus sesenta, demostró un vigor y determinación notables. Cuando se le aconsejó retirarse, declaró famosamente: 'Un hombre debe volverse más resuelto a medida que envejece' (穷当益坚，老当益壮). El modismo se descompone de la siguiente manera: 老 (lǎo) significa 'viejo,' 当 (dāng) significa 'debería,' 益 (yì) significa 'más,' y 壮 (zhuàng) significa 'fuerte.' Hoy en día, este modismo se utiliza para describir a alguien que, a pesar de su edad, sigue siendo enérgico y animado, mostrando a menudo un aumento de entusiasmo y determinación en sus esfuerzos.

Ejemplos

Inglés: "Incluso en sus setenta, corre maratones y se mantiene activo."

Chino: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。