老当益壮
老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) literalmente significa “el viejo debe volverse fuerte”y expresa “vigor a pesar de la edad”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: lao dang yi zhuang, lao dang yi zhuang,老当益壮 Significado, 老当益壮 in english
Pronunciación: lǎo dāng yì zhuàng Significado literal: El viejo debe volverse fuerte
Origen y Uso
Ma Yuan, el general de los Han que siguió aceptando mandos militares pasados los sesenta años, dijo, según el Libro de los Han Posteriores, que un hombre de propósito debía ser más firme por ser pobre y más fuerte (壮) por ser viejo (老): 穷当益坚，老当益壮. Murió en campaña con más de sesenta años, algo que suelen saber quienes usan la expresión. 益 es el que hace el trabajo: no seguir fuerte a pesar de la edad, sino serlo más precisamente por ella. Se dice a los mayores y sobre ellos, y es un cumplido genuino, no un consuelo.
Ejemplos
Inglés: "Incluso en sus setenta, corre maratones y se mantiene activo."
Chino: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
尊老爱幼
zūn lǎo ài yòu
Armonía intergeneracional
Aprende más →
返老还童
fǎn lǎo huán tóng
Recuperar vitalidad
Aprende más →
德高望重
dé gāo wàng zhòng
Anciano respetado
Aprende más →
集思广益
jí sī guǎng yì
Recoge sabiduría de muchos
Aprende más →
后生可畏
hòu shēng kě wèi
Potencial juvenil
Aprende más →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Mejorar constantemente
Aprende más →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado y difícil de cambiar
Aprende más →
开卷有益
kāi juàn yǒu yì
Leer trae sabiduría
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 老当益壮 en español?
老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) se traduce literalmente como “El viejo debe volverse fuerte”y se usa para expresar “Vigor a pesar de la edad”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 老当益壮 used?
Situación: Incluso en sus setenta, corre maratones y se mantiene activo.
¿Cuál es el pinyin de 老当益壮?
La pronunciación pinyin de 老当益壮 es “lǎo dāng yì zhuàng”.