德高望重

Pronunciación: dé gāo wàng zhòng Significado literal: Alta virtud, gran respeto

Origen y Uso

Virtud (德) alta (高) y reputación (望) de peso (重). 望 es el carácter clave: no lo que una persona es, sino cómo se la considera, la reputación que se ha ido acumulando a su alrededor; así, la expresión afirma a la vez la sustancia y el reconocimiento, y no puede aplicarse a alguien admirable de quien nadie ha oído hablar. Se reserva para los mayores. Aplicada a una persona a mitad de su carrera suena absurda, y su lugar son las presentaciones, los actos conmemorativos y el anuncio de la persona a quien se invita a hablar en primer lugar.

Ejemplos

Inglés: "Sus contribuciones a la comunidad le valieron una reputación de alta virtud y respeto."

Chino: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。