德高望重

Pronunciación: dé gāo wàng zhòng Significado literal: Alta virtud, gran respeto

Origen y Uso

El idioma 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir a individuos de alto carácter moral y gran respeto. La frase se originó en el contexto histórico de la Dinastía Jin, como se menciona en las obras de 房玄龄 (Fang Xuanling) y más tarde se adaptó a su forma actual. El idioma a menudo se asocia con figuras como 富弼 (Fu Bi), un renombrado estadista de la Dinastía Song del Norte, conocido por su integridad y dedicación al servicio público. Los caracteres 德 (dé) significan 'virtud' o 'carácter moral', 高 (gāo) significa 'alto', 望 (wàng) se refiere a 'reputación' o 'estima', y 重 (zhòng) significa 'pesado' o 'significativo'. En el uso moderno, se usa para honrar a ancianos o líderes que son admirados por sus estándares éticos y contribuciones a la sociedad.

Ejemplos

Inglés: "Sus contribuciones a la comunidad le valieron una reputación de alta virtud y respeto."

Chino: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。