心胸开阔

Pronunciación: xīn xiōng kāi kuò Significado literal: Mentalidad amplia y corazón abierto

Origen y Uso

Un corazón y un pecho (心胸) amplios y abiertos (开阔). 心胸 es la metáfora: el pecho como el espacio que ocupan los sentimientos, de modo que uno amplio da cabida a más cosas (el desacuerdo, la crítica, el éxito ajeno) sin quedar abarrotado. Se trata de una expresión descriptiva moderna más que de un modismo clásico, sin texto de origen ni historia detrás. Su contrario, 心胸狭窄, se usa al menos con la misma frecuencia, y la pareja constituye la forma corriente en chino de describir cuánto puede aguantar una persona sin ofenderse.

Ejemplos

Inglés: "Su enfoque de mente abierta permitió que se escucharan y respetaran diversas opiniones."

Chino: 他的心胸开阔，使得各种意见都能被倾听和尊重。