大刀阔斧

Pronunciación: dà dāo kuò fǔ Significado literal: Gran cuchillo, hacha ancha

Origen y Uso

Cuchillos grandes (大刀) y hachas anchas (阔斧): las armas pesadas de la ficción vernácula, que se blanden en lugar de apuntarse. Aplicada a la acción, la frase significa de gran alcance y poco sutil, y el chino la usa sobre todo para las reformas: reestructuraciones, recortes presupuestarios, rediseños hechos a grandes trazos y no mediante ajustes. Es genuinamente neutral respecto a si esto es sensato. La misma frase elogia la determinación y describe la destrucción de algo que requería un manejo más fino.

Ejemplos

Inglés: "El gerente abordó el proyecto con una estrategia audaz y decisiva."

Chino: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。