笑里藏刀(笑裏藏刀)

Pronunciación: xiào lǐ cáng dāo Significado literal: Ocultar cuchillo en la sonrisa

Origen y Uso

Procede de los relatos sobre Li Yifu, canciller bajo los Tang, que era de trato afable e invariablemente cortés, y que destruía a cualquiera que se le opusiera. Sus contemporáneos decían que llevaba un cuchillo (刀) escondido (藏) dentro (里) de su sonrisa (笑). Es también la décima de las Treinta y seis estratagemas. La sonrisa no es un disfraz adoptado para la ocasión, sino su modo habitual de ser, y eso era lo que lo hacía peligroso. Una calidez que cumple la función de ocultar: una acusación grave, no una queja por falta de sinceridad.

Ejemplos

Inglés: "Su amistoso consejo de inversión ocultó un esquema fraudulento"

Chino: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划