卧虎藏龙
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) literalmente significa “crouching tiger, hidden dragon”y expresa “talentos ocultos o personas extraordinarias en un lugar modesto”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: wo hu cang long, wo hu cang long,卧虎藏龙 Significado, 卧虎藏龙 in english
Pronunciación: wò hǔ cáng lóng Significado literal: Crouching tiger, hidden dragon
Origen y Uso
Yu Xin, de los Zhou del Norte, escribió 暗石疑藏虎，盘根似卧龙 —las piedras oscuras parecen ocultar tigres, las raíces retorcidas semejan un dragón recostado—, y las dos mitades se condensaron más tarde en una sola expresión: un tigre (虎) agazapado (卧), un dragón (龙) oculto (藏). Designa un lugar donde hay personas formidables presentes y sin reconocer, que es como se recuerda a Zhuge Liang antes de que Liu Bei lo encontrara viviendo en la colina de Wolong. La película de Ang Lee de 2000 tomó el título, y el juego de palabras está en los nombres: Yu Jiaolong (玉娇龙) lleva el dragón y Lo Xiaohu (罗小虎) el tigre. Se dice de una organización o un pueblo pequeño cuya gente resulta ser mucho más capaz de lo que sugiere la superficie.
Ejemplos
Inglés: "Este tranquilo vecindario está lleno de talento oculto - un verdadero caso de tigre agazapado, dragón oculto."
Chino: 江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Esconder malice detrás de la sonrisa
Aprende más →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Soportar las dificultades para el éxito futuro
Aprende más →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Comandante imponer una posición estratégica
Aprende más →
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
Una escena de actividad vigorosa
Aprende más →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Lleno de energía
Aprende más →
心诚则灵
xīn chéng zé líng
La sinceridad genuina trae resultados; un corazón fiel hace realidad los deseos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
来龙去脉
lái lóng qù mài
Toda la historia; causas y efectos
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 卧虎藏龙 en español?
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) se traduce literalmente como “Crouching tiger, hidden dragon”y se usa para expresar “Talentos ocultos o personas extraordinarias en un lugar modesto”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 卧虎藏龙 used?
Situación: Este tranquilo vecindario está lleno de talento oculto - un verdadero caso de tigre agazapado, dragón oculto.
¿Cuál es el pinyin de 卧虎藏龙?
La pronunciación pinyin de 卧虎藏龙 es “wò hǔ cáng lóng”.