2 Modismos Chinos de El Tigre y el Dragón Oculto (卧虎藏龙)
Los chengyu hablados en Ang Lee"
El clásico wuxia de Ang Lee del año 2000, El Tigre y el Dragón Oculto (卧虎藏龙), lleva el nombre de un chengyu, e incorpora otro en su diálogo. Los nombres de los personajes, Xiaohu (小虎, pequeño tigre) y Jiaolong (蛟龙, dragón delicado), reflejan el tigre y el dragón ocultos del título.
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóngTalentos ocultos o personas extraordinarias en un lugar modesto
Significado literal: Crouching tiger, hidden dragon
Yu Xin, de los Zhou del Norte, escribió 暗石疑藏虎，盘根似卧龙 —las piedras oscuras parecen ocultar tigres, las raíces retorcidas semejan un dragón recostado—, y las dos mitades se condensaron más tarde en una sola expresión: un tigre (虎) agazapado (卧), un dragón (龙) oculto (藏). Designa un lugar donde hay pers...
Ejemplo
Este tranquilo vecindario está lleno de talento oculto - un verdadero caso de tigre agazapado, dragón oculto.
江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
心诚则灵
xīn chéng zé língLa sinceridad genuina trae resultados; un corazón fiel hace realidad los deseos
Significado literal: Corazón sincero, entonces responde
Siendo sincero (诚) el corazón (心), la cosa entonces (则) responde (灵). 灵 es la palabra que se usa para una plegaria que es escuchada, un oráculo que resulta cierto, un remedio que funciona: una eficacia de la clase que no se puede fabricar, solo merecer. Por eso la expresión pertenece a los templos y...
Ejemplo
Ella creía que si estudiaba con dedicación genuina, los resultados seguirían - un corazón sincero logra lo divino.
真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
12 Modismos Chinos con las Historias de Origen Más Famosas
Descubre 12 modismos chinos con historias de origen legendarias - desde Zhuangzi
10 Modismos Chinos Estéticos para Bios y Leyendas de Instagram
Modismos chinos cortos y hermosos, perfectos para bios, leyendas e historias de Instagram que hacen que tu perfil destaque.
Personalidad SBTI LOVE-R — 5 modismos chinos para el tipo romántico
SBTI LOVE-R es el maximalista romántico: intensidad emocional, profunda devoción. 5 modismos chinos (chengyu) para esta personalidad apasionada.
12 Modismos Chinos Que Escuchas en Cada C-Drama y Película
Reconoce estos modismos chinos comunes que se escuchan en los C-dramas, películas y programas de televisión populares.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo en tu pantalla cada día con nuestra app gratuita de iOS.
Descargar en App Store