12 Modismos Chinos con las Historias de Origen Más Famosas
Descubre 12 modismos chinos con historias de origen legendarias - desde Zhuangzi
Cada modismo chino conlleva una historia, pero algunas historias son tan vívidas que se han convertido en leyendas por derecho propio. Estos 12 chengyu tienen historias de origen que todo chino conoce: desde antiguos filósofos hasta generales legendarios, cada uno es una ventana a 3000 años de civilización china.
朝三暮四
zhāo sān mù sìInconstante e inconsistente
Significado literal: Tres de la mañana, cuatro de la noche
Este modismo, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), se origina del texto clásico 'Zhuangzi' (庄子), específicamente del capítulo 'Qi Wu Lun' (齐物论). La historia involucra a un anciano conocido como 'Juguong' (狙公), quien mantenía muchos monos. Debido a recursos limitados, decidió racionar su comida. Inicialmente, prop...
Ejemplo
Su indecisión llevó a constantes cambios en los planes, dejando a todos confundidos.
他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。
三顾茅庐
sān gù máo lúInvitación sincera
Significado literal: Tres visitas a la cabaña de paja
El idioma 三顾茅庐 (sān gù máo lú) se origina del relato histórico de los esfuerzos persistentes de Liu Bei para reclutar al brillante estratega Zhuge Liang durante el final de la dinastía Han del Este. Liu Bei, decidido a restaurar la dinastía Han en medio del caos del período de los Tres Reinos, visit...
Ejemplo
Su persistencia en buscar el consejo del experto recordaba las tres visitas a la cabaña de paja.
他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎoMiedo por trauma pasado
Significado literal: Pájaro asustado de un arco
Este idioma, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), se origina de una historia en el período de los Estados Combatientes, encontrada en el texto 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). La historia involucra a un arquero hábil llamado 更羸 (Gèng Léng) que, mientras estaba con el Rey de Wei, afirmó que podía derribar un pájaro solo c...
Ejemplo
Después del incidente, se volvió muy nervioso y ansioso.
事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。
黄粱一梦
huáng liáng yī mèngSueños efímeros
Significado literal: Un sueño de mijo amarillo
El idioma 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) se origina de la historia de la dinastía Tang encontrada en el texto 《枕中记》 por 沈既济. Cuenta la historia de un joven llamado 卢生 que, mientras descansaba en una posada en 邯郸, lamenta sus ambiciones no cumplidas. Un taoísta llamado 吕翁 le ofrece una almohada mágica, p...
Ejemplo
Sus aspiraciones eran, en última instancia, solo una fantasía fugaz que nunca se materializó.
他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想
临渊羡鱼
lín yuān xiàn yúActúa, no solo sueñes
Significado literal: Admira los peces junto al abismo
El idioma 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) se origina del texto de la dinastía Han Occidental 《淮南子·说林训》. La historia trata de una persona que se encuentra junto a un río, admirando los peces (羡鱼, xiàn yú) pero no hace nada para atraparlos. En lugar de simplemente anhelar los peces, es más sabio regresar a ca...
Ejemplo
A menudo admira el éxito de los demás, pero nunca toma acción para perseguir sus propios sueños.
他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。
破镜重圆
pò jìng chóng yuánReunión después de la separación
Significado literal: Espejo roto reunido
El idioma 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) se origina de una conmovedora historia durante el período de las Dinastías del Sur y del Norte. A medida que la dinastía Chen estaba al borde del colapso, Xu Deyan, esposo de la Princesa Lechang, previó su inminente separación debido a la guerra. En una despedida ...
Ejemplo
Después de años separados, finalmente se reconciliaron y repararon su relación rota.
经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。
郑人买履
zhèng rén mǎi lǚAdherencia inflexible
Significado literal: El hombre de Zheng compra zapatos
Este idioma, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), se origina de una historia en el texto clásico 《韩非子·外储说左上》. Durante el período de los Estados Combatientes, un hombre del estado de Zheng (郑) quería comprar un par de zapatos (履). Antes de ir al mercado, midió su pie con un trozo de cuerda. Sin embargo, al llega...
Ejemplo
Se aferró obstinadamente a sus principios, incluso cuando se enfrentó a desafíos prácticos.
他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。
揭竿而起
jiē gān ér qǐLevantamiento de base
Significado literal: Levantar el palo y levantarse
El idioma 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) se origina del relato histórico de Chen Sheng y Wu Guang durante la última dinastía Qin. Descontentos con el régimen opresivo, estos dos líderes lideraron una rebelión contra el Qin utilizando herramientas simples como armas y banderas. La frase significa literalmente ...
Ejemplo
Cuando nos enfrentamos a la adversidad, debemos unirnos y actuar.
面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。
门可罗雀
mén kě luó quèAbandonado por amigos de buen tiempo
Significado literal: La puerta puede atrapar gorriones
El idioma 门可罗雀 (mén kě luó què) se origina de los 'Registros del Gran Historiador' (史记) de Sima Qian, un texto fundamental de la historiografía china. Relata la historia de dos funcionarios de la dinastía Han, Ji An y Zheng Zhuang, que eran conocidos por su integridad y franqueza. A pesar de sus vir...
Ejemplo
Después de su partida, la tienda antes bulliciosa se volvió desierta y tranquila.
他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。
饮鸩止渴
yǐn zhèn zhǐ kěSolución a corto plazo
Significado literal: Beber veneno para calmar la sed
El idioma 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) se origina del texto histórico 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) de 范晔 (Fàn Yè) durante las Dinastías del Sur. Cuenta la historia de 霍谞 (Huò Xū), un joven erudito de la dinastía Han Oriental, que defendió a su inocente tío, 宋光 (Sòng Guāng), contra acusaciones falsas. En su súplica...
Ejemplo
Elegir ignorar el problema puede proporcionar un alivio temporal, pero en última instancia conduce a mayores consecuencias.
选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。
如坐针毡
rú zuò zhēn zhānIncomodidad extrema
Significado literal: Como si estuviera sentado sobre agujas
El idioma 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) se origina de una historia de la dinastía Jin, como se registra en el texto histórico 《晋书·杜锡传》. Cuenta la historia de Du Xi (杜锡), un funcionario leal que servía al príncipe heredero Sima Yu (愍怀太子). A pesar de los sinceros consejos de Du Xi, el príncipe lo resentía y...
Ejemplo
Durante la tensa negociación, sintió como si estuviera sentado sobre agujas, incapaz de relajarse.
在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。
如火如荼
rú huǒ rú túIntenso y vigoroso
Significado literal: Como fuego, como flores blancas
El idioma 如火如荼 (rú huǒ rú tú) se origina del texto histórico 《国语·吴语》, atribuido al período de Primavera y Otoño. Describe la estrategia militar del Rey Wu Fuchai, quien utilizó una formación visualmente impactante para intimidar a sus enemigos. Su ejército se dividió en tres secciones: las tropas ce...
Ejemplo
El debate fue intenso y apasionado, con cada lado presentando sus argumentos fervientemente.
这场辩论如火如荼，双方都热情洋溢地表达观点。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
2 Modismos Chinos de El Tigre y el Dragón Oculto (卧虎藏龙)
Los chengyu hablados en Ang Lee"
10 Modismos Chinos Sobre Decisiones Audaces y Tomar Riesgos
Descubre 10 poderosos modismos chinos sobre apostarlo todo, hacer movimientos audaces y el coraje para tomar medidas decisivas.
8 modismos chinos sobre volubilidad e inconsistencia
Aprenda 8 modismos chinos que describen un comportamiento poco confiable, inconsistente o indeciso, desde antiguos cuentos de monos hasta metáforas de ajedrez.
8 modismos chinos sobre sueños, ilusiones y cosas fugaces
Descubra 8 modismos chinos poéticos sobre sueños, ilusiones y la naturaleza transitoria de la vida, desde sueños de mijo amarillo hasta rocío matutino.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo en tu pantalla cada día con nuestra app gratuita de iOS.
Descargar en App Store