临渊羡鱼
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) literalmente significa “admira los peces junto al abismo”y expresa “actúa, no solo sueñes”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: lin yuan xian yu, lin yuan xian yu,临渊羡鱼 Significado, 临渊羡鱼 in english
Pronunciación: lín yuān xiàn yú Significado literal: Admira los peces junto al abismo
Origen y Uso
El idioma 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) se origina del texto de la dinastía Han Occidental 《淮南子·说林训》. La historia trata de una persona que se encuentra junto a un río, admirando los peces (羡鱼, xiàn yú) pero no hace nada para atraparlos. En lugar de simplemente anhelar los peces, es más sabio regresar a casa y tejer una red (结网, jié wǎng) para atraparlos. Este idioma destaca la importancia de tomar acción práctica en lugar de entregarse a deseos ociosos. Los caracteres 临 (lín) significan 'acercarse' o 'estar junto a', 渊 (yuān) significa 'pozo profundo', 羡 (xiàn) significa 'admirar', y 鱼 (yú) significa 'pez'. En el uso moderno, sirve como un recordatorio para enfocarse en pasos accionables en lugar de solo aspiraciones.
Ejemplos
Inglés: "A menudo admira el éxito de los demás, pero nunca toma acción para perseguir sus propios sueños."
Chino: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Joven a pesar de la vejez
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Aprende más →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Aprende más →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 临渊羡鱼 en español?
临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) se traduce literalmente como “Admira los peces junto al abismo”y se usa para expresar “Actúa, no solo sueñes”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 临渊羡鱼 used?
Situación: A menudo admira el éxito de los demás, pero nunca toma acción para perseguir sus propios sueños.
¿Cuál es el pinyin de 临渊羡鱼?
La pronunciación pinyin de 临渊羡鱼 es “lín yuān xiàn yú”.