临渊羡鱼

Pronunciación: lín yuān xiàn yú Significado literal: Junto al estanque profundo, anhelando los peces

Origen y Uso

De pie junto (临) al estanque (渊), codiciando (羡) los peces (鱼) — mejor, dice el Huainanzi, volver a casa y tejer una red. El Libro de Han lo repite como consejo a un emperador acerca de la reforma. Dos cosas hacen la expresión más afilada que una exhortación general a actuar. Los peces son reales y están al alcance, de modo que el deseo no es necio; y la red es poco vistosa, lenta, y constituye todo el contenido de la recomendación. Va dirigida a quienes han identificado correctamente lo que quieren y siguen de pie junto al agua.

Ejemplos

Inglés: "A menudo admira el éxito de los demás, pero nunca toma acción para perseguir sus propios sueños."

Chino: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。