饮鸩止渴

Pronunciación: yǐn zhèn zhǐ kě Significado literal: Beber veneno para calmar la sed

Origen y Uso

El 鸩 es un ave venenosa legendaria cuyas plumas, maceradas en vino, constituían un método de asesinato fiable e imposible de rastrear. Huo Xu, al defender a su tío de una acusación castigada con la pena capital, argumentó ante las autoridades que nadie haría lo que se le imputaba, pues sería como beber (饮) ese vino para calmar (止) la sed (渴): alivio por un momento y muerte inmediatamente después. La Historia de los Han Posteriores conserva el alegato. La expresión describe un remedio cuyo coste es mayor que el problema, y es habitual en los debates chinos sobre la deuda.

Ejemplos

Inglés: "Elegir ignorar el problema puede proporcionar un alivio temporal, pero en última instancia conduce a mayores consecuencias."

Chino: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。