饮鸩止渴
饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) literalmente significa “beber veneno para calmar la sed”y expresa “solución a corto plazo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: yin zhen zhi ke, yin zhen zhi ke,饮鸩止渴 Significado, 饮鸩止渴 in english
Pronunciación: yǐn zhèn zhǐ kě Significado literal: Beber veneno para calmar la sed
Origen y Uso
El idioma 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) se origina del texto histórico 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) de 范晔 (Fàn Yè) durante las Dinastías del Sur. Cuenta la historia de 霍谞 (Huò Xū), un joven erudito de la dinastía Han Oriental, que defendió a su inocente tío, 宋光 (Sòng Guāng), contra acusaciones falsas. En su súplica, argumentó que alterar un edicto imperial sería tan tonto como beber veneno (鸩, zhèn) para calmar la sed (止渴, zhǐ kě), destacando la naturaleza autodestructiva de tales acciones. El idioma ilustra la locura de buscar alivio inmediato a través de medios dañinos. En el uso moderno, advierte contra soluciones a corto plazo que conducen a un mayor daño.
Ejemplos
Inglés: "Elegir ignorar el problema puede proporcionar un alivio temporal, pero en última instancia conduce a mayores consecuencias."
Chino: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Sigue las pistas de la solución
Aprende más →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solución indirecta ineficaz
Aprende más →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Joven a pesar de la vejez
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 饮鸩止渴 en español?
饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) se traduce literalmente como “Beber veneno para calmar la sed”y se usa para expresar “Solución a corto plazo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 饮鸩止渴 used?
Situación: Elegir ignorar el problema puede proporcionar un alivio temporal, pero en última instancia conduce a mayores consecuencias.
¿Cuál es el pinyin de 饮鸩止渴?
La pronunciación pinyin de 饮鸩止渴 es “yǐn zhèn zhǐ kě”.