勇冠三军

Pronunciación: yǒng guàn sān jūn Significado literal: La valentía corona al ejército

Origen y Uso

三军 es la dotación completa de un ejército antiguo, sus tres divisiones, de modo que coronar (冠) a las tres con el propio valor (勇) es ser el hombre más valiente de toda la fuerza. La expresión procede de la carta atribuida a Li Ling dirigida a Su Wu, en la que se elogia al general Li Guang. Se ha mantenido cerca de sus orígenes y sigue siendo marcadamente marcial. Su sentido es el auténtico valor físico, y aplicarla a una sala de juntas sonaría a hipérbole deliberada.

Ejemplos

Inglés: "Su valentía frente a la adversidad lo convirtió en un líder entre sus compañeros."

Chino: 他在逆境中的勇气使他成为同龄人中的领袖。