一波三折

Pronunciación: yī bō sān zhé Significado literal: Una ola tres vueltas

Origen y Uso

Wang Xizhi, escribiendo sobre la técnica del pincel, dijo que al ejecutar un solo trazo ondulado (一波) el pincel gira tres veces (三折) — la larga diagonal que remata un carácter no es un único movimiento, sino tres cambios de dirección, y un trazo dibujado recto es un trazo muerto. La expresión pasó de la caligrafía a la narración y hoy describe cualquier cosa que llegó a su fin por un camino con recodos. Negociaciones, solicitudes y viajes — y lo que promete es tanto la llegada como la dificultad.

Ejemplos

Inglés: "Su viaje hacia el éxito tuvo muchos desafíos inesperados"

Chino: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战