因果报应(因果報應)

Pronunciación: yīn guǒ bào yìng Significado literal: Retorno de causa y efecto

Origen y Uso

Causa (因), efecto (果) y la retribución que regresa (报应). El vocabulario es budista y entró en el chino con los sutras traducidos, trayendo consigo una mecánica moral muy distinta de la antigua idea china del mandato del cielo: aquí la consecuencia es impersonal, exacta y no necesariamente se salda dentro de una sola vida. Esa última parte es la que el uso chino corriente ha abandonado. Hoy suele significar simplemente que lo que alguien hizo le ha alcanzado, y se dice más a menudo con satisfacción que con piedad.

Ejemplos

Inglés: "Su amabilidad con los demás finalmente regresó para beneficiarlo"

Chino: 他对他人的善意最终回报到了他身上