物极必反(物極必反)

Pronunciación: wù jí bì fǎn Significado literal: Cosas a reversa extrema

Origen y Uso

Cuando una cosa (物) llega a su extremo (极), por fuerza (必) se invierte (反). La fórmula aparece expuesta con mayor claridad en el Lüshi Chunqiu, que sostiene que el soberano no debe ocupar lo completo, lo extremo ni lo lleno, porque lo completo se quebrará, lo extremo se invertirá y lo lleno se vaciará. No es fatalismo: es una advertencia contra llevar una ventaja hasta su límite, pues el límite es precisamente donde la ventaja empieza a actuar en sentido contrario. Mercados, dominio político, hábitos personales: suele invocarse en el momento en que alguien va ganando con demasiada comodidad como para darse cuenta.

Ejemplos

Inglés: "Después de que el mercado alcanzó su punto máximo, una corrección era inevitable"

Chino: 市场达到顶峰后，调整是不可避免的