夜郎自大

Pronunciación: yè láng zì dà Significado literal: Pequeño reino se cree muy bien

Origen y Uso

Yelang (夜郎) era un pequeño estado en la frontera suroccidental del imperio Han. Los Registros del Gran Historiador cuentan que, cuando un enviado Han llegó allí, su rey preguntó si era más grande Yelang o Han, una pregunta que solo tiene sentido para alguien que nunca ha salido de su propio valle. La expresión fija ese momento: ser presuntuoso (自大) a la manera de Yelang. Lo que señala no es la arrogancia en general, sino el tipo particular que produce el aislamiento, donde el criterio de comparación es simplemente demasiado pequeño. Se dirige a personas, empresas e instituciones que confunden ser lo más grande que tienen a la vista con ser grandes.

Ejemplos

Inglés: "Al nunca haber salido de su pequeño pueblo, pensó que su éxito local lo hizo de clase mundial"

Chino: 从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平