大喜过望

Pronunciación: dà xǐ guò wàng Significado literal: Grandemente complacido más allá de las expectativas

Origen y Uso

Ying Bu desertó del bando de Xiang Yu para pasarse al de Liu Bang y, a su llegada, fue recibido por un Liu Bang que no se levantó, permaneció sentado mientras le lavaban los pies y apenas reparó en él. Ying Bu volvió a sus aposentos con la intención de quitarse la vida, y encontró alojamiento, servidumbre y provisiones dispuestos a la misma escala que los del propio Liu Bang; y se sintió lleno de alegría (大喜) más allá (过) de lo que había esperado (望). Las Memorias históricas lo narran como una puesta en escena deliberada, algo que conviene saber sobre una expresión que hoy se usa para cualquier sorpresa feliz.

Ejemplos

Inglés: "Ganar el premio fue una alegría que superó todas mis expectativas."

Chino: 获奖的喜悦大喜过望。