单枪匹马
单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) literalmente significa “lanza única, caballo único”y expresa “actuar en solitario, sin ayuda”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: dan qiang pi ma, dan qiang pi ma,单枪匹马 Significado, 单枪匹马 in english
Pronunciación: dān qiāng pǐ mǎ Significado literal: Lanza única, caballo único
Origen y Uso
Una sola (单) lanza (枪) y un (匹) caballo (马). La expresión describe una imagen militar concreta —el jinete que avanza sin la formación a sus espaldas— y el chino ha conservado en ella tanto la admiración como la inquietud. Aplicada a alguien, significa que emprendió la tarea completamente solo, y que eso se interprete como valentía o como incapacidad para pedir ayuda depende del resultado. Es muy común en el habla moderna para referirse al trabajo hecho sin un equipo.
Ejemplos
Inglés: "Enfrentó el desafío solo, demostrando una perseverancia notable."
Chino: 他单枪匹马地迎接挑战，展现了非凡的毅力。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
祸不单行
huò bù dān xíng
Las desventajas vienen juntas
Aprende más →
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Amenazas abiertas más fáciles que ocultas
Aprende más →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capaz de hacerse cargo de forma independiente
Aprende más →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; tener un estilo distintivo
Aprende más →
无独有偶
wú dú yǒu ǒu
Similitud inesperada
Aprende más →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Vigor juvenil a pesar de la vejez
Aprende más →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Aprende más →
马不停蹄
mǎ bù tíng tí
Progreso implacable
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 单枪匹马 en español?
单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) se traduce literalmente como “Lanza única, caballo único”y se usa para expresar “Actuar en solitario, sin ayuda”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 单枪匹马 used?
Situación: Enfrentó el desafío solo, demostrando una perseverancia notable.
¿Cuál es el pinyin de 单枪匹马?
La pronunciación pinyin de 单枪匹马 es “dān qiāng pǐ mǎ”.