祸不单行

Pronunciación: huò bù dān xíng Significado literal: Las desgracias no viajan solas

Origen y Uso

Las desgracias (祸) no (不) viajan (行) solas (单). Pertenece al repertorio fatalista del habla cotidiana, y suele completarse con su otra mitad, 福无双至: las bendiciones no llegan de dos en dos. Juntas componen una visión desequilibrada de la suerte, en la que la desgracia es gregaria y la buena fortuna llega sola. Se dice tras la segunda mala noticia, no tras la primera, y funciona menos como predicción que como una manera de encajar una racha de problemas sin tomarla como algo dirigido personalmente contra uno.

Ejemplos

Inglés: "Cuando llueve, llueve a cántaros; su coche se descompuso justo cuando perdió su trabajo."

Chino: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。