顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

Pronunciación: shùn téng mō guā Significado literal: Sigue Vine Find Melon

Origen y Uso

Seguir (顺) la enredadera (藤) para palpar (摸) el melón (瓜) que hay al final. La imagen es agrícola y exacta: el melón yace oculto bajo las hojas, pero la enredadera que lo hizo crecer está a plena vista y conduce hasta él. Lo que la frase especifica es un método —no se busca el melón, se agarra la enredadera y se sigue adelante—, de modo que nombra la paciencia y la secuencia más que la perspicacia. El trabajo policial y las auditorías se rigen por ella, allí donde lo primero y pequeño que se encuentra importa solo por aquello a lo que está unido.

Ejemplos

Inglés: "El detective rastreó la evidencia metódicamente para encontrar la verdad"

Chino: 侦探循着线索找到真相