10 Modismos Chinos para Médicos y Profesionales Médicos

Recoge sabiduría de muchos

Significado literal: Reunir los pensamientos de gran beneficio

Zhuge Liang escribió a sus colaboradores que el propósito de una oficina conjunta era 集众思，广忠益, reunir los muchos pensamientos y ampliar el leal beneficio; la forma de cuatro caracteres lo condensa en reunir (集) ideas (思) para ampliar (广) la ventaja (益). Viniendo de un canciller que sencillamente pod...

Sigue las pistas de la solución

Significado literal: Sigue Vine Find Melon

Seguir (顺) la enredadera (藤) para palpar (摸) el melón (瓜) que hay al final. La imagen es agrícola y exacta: el melón yace oculto bajo las hojas, pero la enredadera que lo hizo crecer está a plena vista y conduce hasta él. Lo que la frase especifica es un método —no se busca el melón, se agarra la en...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

El Tao Te Ching describe al hombre de antaño como, entre otras cosas, abierto como un valle. Un pecho (怀) mantenido vacío (虚) como (若) un valle (谷) acoge todo lo que desciende a él, y el vacío es una capacidad, no una carencia. El vocabulario moral chino es coherente en esto: la tolerancia reside en...

Detener los problemas antes de que crezcan

Significado literal: Evitar una pequeña parada gradual

Prevenir (防) lo diminuto (微) y atajar (杜) lo gradual (渐). La Historia de los Han Posteriores recoge el argumento en un memorial que instaba a un emperador a ocuparse de una familia en ascenso antes de que fuera demasiado poderosa para tocarla: lo pequeño aún puede detenerse, y lo que se ha dejado de...

Habilidad curativa extraordinaria

Significado literal: Las manos hábiles traen primavera

Manos (手) prodigiosas (妙) que hacen volver (回) la primavera (春). La medicina china describe la salud como un equilibrio estacional que se restablece, más que como una avería que se repara, de modo que el regreso de la primavera no es un adorno: es la teoría. La expresión pertenece ante todo a los mé...

Joven a pesar de la vejez

Significado literal: Cabello de grulla, rostro de niño

Cabello (发) blanco como el de la grulla (鹤) y rostro (颜) de niño (童). Ambas mitades proceden de la literatura taoísta sobre la longevidad, donde la grulla es un emblema habitual de la larga vida y la tez infantil conservada es lo que se suponía que producía un cultivo logrado. La expresión no signif...

Los problemas de ocultación los empeora

Significado literal: Ocultar enfermedades, evitar a los médicos

La historia está en el Han Feizi. El médico Bian Que dijo tres veces al duque Huan de Cai que la enfermedad (疾) se le estaba extendiendo, y cada vez el duque lo negó y lo despidió; en la cuarta visita Bian Que se dio la vuelta y se marchó, porque la enfermedad había llegado a la médula. El duque mur...

Elija placeres más simples sobre las pantallas de estado

Significado literal: Caminata pacífica sustituye el carruaje

Procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, donde el letrado Yan Chu rechaza el patrocinio del rey Xuan de Qi. Cuando se le ofrecen un cargo y un carruaje, responde que prefiere comer tarde para que la comida sencilla le sepa a carne, y caminar sin prisa (安步) para que caminar le sirva de ...

Simpatizar con aquellos que comparten problemas similares

Significado literal: La misma enfermedad, simpatizar mutuamente

Los Anales de Primavera y Otoño de Wu y Yue la atribuyen a Wu Zixu, cuando explicaba por qué había acogido a otro exiliado de Chu cuya familia también había sido aniquilada: quienes padecen el mismo mal (同病) se compadecen mutuamente (相怜), y quienes comparten la misma angustia se ayudan mutuamente. L...

Live openly with clear conscience

Significado literal: Open and broad-minded

Confucio contrapuso dos tipos: 君子坦荡荡，小人长戚戚: el hombre noble es abierto (坦) y amplio (荡); el hombre mezquino vive siempre angustiado. La duplicación en ambas mitades es la del original y cumple una función tonal: da a la primera una sensación de amplitud y a la segunda un ritmo machacón. Lo que la ex...