10 Modismos Chinos para Médicos y Profesionales Médicos

Recoge sabiduría de muchos

Significado literal: Reunir los pensamientos de gran beneficio

Surgido de las prácticas gubernamentales de la Dinastía Han Oriental, este modismo aboga por reunir (集) pensamientos (思) para ampliar (广) beneficios (益). Se institucionalizó durante la Dinastía Tang a través de la práctica de la corte imperial de recabar diversas opiniones antes de tomar decisiones ...

Sigue las pistas de la solución

Significado literal: Sigue Vine Find Melon

Arraigado en la sabiduría agrícola, este modismo describe el acto de seguir (顺) una enredadera (藤) para palpar (摸) sus melones (瓜). Cobró relevancia en las historias de detectives de la Dinastía Song y en las guías prácticas de agricultura, donde la comprensión de los patrones de las plantas ayudaba...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

Derivada de la filosofía daoísta, esta frase aboga por mantener un espíritu (怀) vacío (虚) como un valle (谷). La metáfora del valle era particularmente significativa en el pensamiento daoísta: al igual que un valle que recibe todas las aguas sin preferencia, uno debe mantenerse abierto a todas las id...

Detener los problemas antes de que crezcan

Significado literal: Evitar una pequeña parada gradual

Este modismo proactivo aboga por prevenir (防) problemas menores (微) y bloquear (杜) su desarrollo gradual (渐), apareciendo por primera vez en manuales de gobernanza de la dinastía Han. Ganó prominencia durante la dinastía Tang a través del famoso memorial del canciller Wei Zheng, que advertía al empe...

Habilidad curativa extraordinaria

Significado literal: Las manos hábiles traen primavera

Este modismo curativo elogia manos maravillosas (妙手) que pueden devolver (回春) la primavera/la vida, y tiene su origen en textos médicos de la dinastía Tang. Se utilizó por primera vez para describir la habilidad del legendario médico Sun Simiao de revivir a pacientes que parecían desahuciados. La me...

Los problemas de ocultación los empeora

Significado literal: Ocultar enfermedades, evitar a los médicos

Este modismo contraproducente describe el acto de ocultar una enfermedad y negarse a recibir tratamiento médico, con origen en los registros históricos de la dinastía Han. Inicialmente se utilizó para describir al hijo del Emperador Wen, quien ocultó su enfermedad por miedo a parecer débil, fallecie...

Elija placeres más simples sobre las pantallas de estado

Significado literal: Caminata pacífica sustituye el carruaje

Este modismo se originó en la biografía de Cui Yuan en los 'Registros de Han Orientales', un funcionario que rechazó el regalo de un carruaje por parte del emperador, prefiriendo caminar y apreciar la belleza de la naturaleza. Durante la dinastía Tang, se convirtió en un emblema del ideal erudito de...

Simpatizar con aquellos que comparten problemas similares

Significado literal: La misma enfermedad, simpatizar mutuamente

Este modismo describe a aquellos con la misma (同) enfermedad o aflicción (病) que simpatizan (相) mutuamente (怜). Captura el entendimiento especial entre personas que comparten un sufrimiento similar. La frase se originó en textos de la dinastía Han que describían a los exiliados que encontraban consu...

Live openly with clear conscience

Significado literal: Open and broad-minded

This idiom describes being open (坦坦) and broad (荡荡). The doubled characters emphasize the degree of openness and freedom from anxiety. It depicts someone who has nothing to hide and faces life with clear conscience. Modern usage describes people who live honestly and openly, whose transparency allow...