同病相怜
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) literalmente significa “la misma enfermedad, simpatizar mutuamente”y expresa “simpatizar con aquellos que comparten problemas similares”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: tong bing xiang lian, tong bing xiang lian,同病相怜 Significado, 同病相怜 in english
Pronunciación: tóng bìng xiāng lián Significado literal: La misma enfermedad, simpatizar mutuamente
Origen y Uso
Este modismo describe a aquellos con la misma (同) enfermedad o aflicción (病) que simpatizan (相) mutuamente (怜). Captura el entendimiento especial entre personas que comparten un sufrimiento similar. La frase se originó en textos de la dinastía Han que describían a los exiliados que encontraban consuelo en la desgracia compartida. El uso moderno describe la solidaridad nacida de las dificultades comunes, donde la experiencia compartida crea una comprensión y compasión más profundas de las que los forasteros pueden ofrecer.
Ejemplos
Inglés: "Habiendo experimentado pérdidas similares, realmente se entendían el uno al otro."
Chino: 经历过类似的失去，他们同病相怜。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Aprende más →
不言而喻
bù yán ér yù
Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación
Aprende más →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Aprende más →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 同病相怜 en español?
同病相怜 (tóng bìng xiāng lián) se traduce literalmente como “La misma enfermedad, simpatizar mutuamente”y se usa para expresar “Simpatizar con aquellos que comparten problemas similares”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 同病相怜 used?
Situación: Habiendo experimentado pérdidas similares, realmente se entendían el uno al otro.
¿Cuál es el pinyin de 同病相怜?
La pronunciación pinyin de 同病相怜 es “tóng bìng xiāng lián”.
Listas curadas con 同病相怜
8 Healing Chinese Idioms for Get Well Soon Wishes
Caring Chinese idioms to wish someone a speedy recovery and good health.
8 Chinese Idioms About Health & Wellness (With Meanings)
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.