同病相怜

Pronunciación: tóng bìng xiāng lián Significado literal: La misma enfermedad, simpatizar mutuamente

Origen y Uso

Los Anales de Primavera y Otoño de Wu y Yue la atribuyen a Wu Zixu, cuando explicaba por qué había acogido a otro exiliado de Chu cuya familia también había sido aniquilada: quienes padecen el mismo mal (同病) se compadecen mutuamente (相怜), y quienes comparten la misma angustia se ayudan mutuamente. La continuación merece conocerse: el hombre al que dio refugio contribuyó más tarde a provocar su muerte. El chino sigue usando la expresión con calidez, para la solidaridad que nace de las penas compartidas, aunque la fuente es inusualmente lúcida sobre sus límites.

Ejemplos

Inglés: "Habiendo experimentado pérdidas similares, realmente se entendían el uno al otro."

Chino: 经历过类似的失去，他们同病相怜。