坦坦荡荡

Pronunciación: tǎn tǎn dàng dàng Significado literal: Open and broad-minded

Origen y Uso

Confucio contrapuso dos tipos: 君子坦荡荡，小人长戚戚: el hombre noble es abierto (坦) y amplio (荡); el hombre mezquino vive siempre angustiado. La duplicación en ambas mitades es la del original y cumple una función tonal: da a la primera una sensación de amplitud y a la segunda un ritmo machacón. Lo que la expresión afirma es una conexión más que una virtud: la apertura y la ausencia de ansiedad son un mismo hecho, porque quien no tiene nada oculto no tiene nada de lo que llevar la cuenta. Una persona en cuyo interior se puede mirar.

Ejemplos

Inglés: "He lived his life with nothing to hide or regret."

Chino: 他活得坦坦荡荡，无愧于心。