讳疾忌医(諱疾忌醫)

Pronunciación: huì jí jì yī Significado literal: Ocultar enfermedades, evitar a los médicos

Origen y Uso

La historia está en el Han Feizi. El médico Bian Que dijo tres veces al duque Huan de Cai que la enfermedad (疾) se le estaba extendiendo, y cada vez el duque lo negó y lo despidió; en la cuarta visita Bian Que se dio la vuelta y se marchó, porque la enfermedad había llegado a la médula. El duque murió. Los cuatro caracteres son posteriores: Zhou Dunyi, de los Song, escribió que un hombre al que le disgusta ser corregido es como quien 护疾而忌医, protege su enfermedad y rehúye (忌) al médico (医), y preferiría morir antes que ver señalado su error. La forma moderna afila 护, proteger, en 讳, evitar nombrar: la enfermedad (疾) no solo se protege, sino que es innombrable (讳). Leídas juntas, son precisas sobre el coste: cada etapa aún tenía tratamiento cuando fue negada.

Ejemplos

Inglés: "La compañía se negó a reconocer sus problemas financieros hasta que la bancarrota fuera inevitable"

Chino: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免