防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) literalmente significa “evitar una pequeña parada gradual”y expresa “detener los problemas antes de que crezcan”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Significado, 防微杜渐 in english
Pronunciación: fáng wēi dù jiàn Significado literal: Evitar una pequeña parada gradual
Origen y Uso
Prevenir (防) lo diminuto (微) y atajar (杜) lo gradual (渐). La Historia de los Han Posteriores recoge el argumento en un memorial que instaba a un emperador a ocuparse de una familia en ascenso antes de que fuera demasiado poderosa para tocarla: lo pequeño aún puede detenerse, y lo que se ha dejado desarrollar, no. Ambas mitades nombran una etapa y no una cosa, y eso es lo que hace útil la expresión. Es habitual en los textos chinos sobre corrupción, mantenimiento y salud pública.
Ejemplos
Inglés: "La Compañía implementó estrictas medidas de cumplimiento para evitar posibles violaciones"
Chino: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
讳疾忌医
huì jí jì yī
Los problemas de ocultación los empeora
Aprende más →
同病相怜
tóng bìng xiāng lián
Simpatizar con aquellos que comparten problemas similares
Aprende más →
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàng
Live openly with clear conscience
Aprende más →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
Aprende más →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Preparar con anticipación
Aprende más →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Prever grande de pequeños letreros
Aprende más →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Sigue las pistas de la solución
Aprende más →
安步当车
ān bù dàng chē
Elija placeres más simples sobre las pantallas de estado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 防微杜渐 en español?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) se traduce literalmente como “Evitar una pequeña parada gradual”y se usa para expresar “Detener los problemas antes de que crezcan”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 防微杜渐 used?
Situación: La Compañía implementó estrictas medidas de cumplimiento para evitar posibles violaciones
¿Cuál es el pinyin de 防微杜渐?
La pronunciación pinyin de 防微杜渐 es “fáng wēi dù jiàn”.
Listas curadas con 防微杜渐
8 Chinese Idioms About Health & Wellness (With Meanings)
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.