纸醉金迷(紙醉金迷)

Pronunciación: zhǐ zuì jīn mí Significado literal: Papel de oro borracho confundido

Origen y Uso

Una recopilación de la dinastía Song cuenta que el médico Meng Fu acondicionó en su casa una pequeña habitación con mobiliario dorado y un papel tan brillante que deslumbraba; un invitado que dormitó allí dijo después que descansar en ella lo dejaba a uno aturdido por el oro y ebrio de papel — 此室暂憩，令人金迷纸醉. El oro (金) y las paredes empapeladas (纸) son literales en la anécdota, y la pareja de verbos — aturdido (迷), ebrio (醉) — se convirtió en sinónimo de un lujo que desorienta. Barrios de vida nocturna y riqueza dispuesta para ser contemplada, siempre con un matiz de reprobación.

Ejemplos

Inglés: "Los jóvenes herederos vivían en lujo, ajeno a las dificultades del mundo real"

Chino: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉