纸上富贵(紙上富貴)

Pronunciación: zhǐ shàng fù guì Significado literal: Riqueza solo en papel

Origen y Uso

Riqueza y rango (富贵) que existen sobre el papel (纸上) y en ninguna otra parte. La expresión está calcada de 纸上谈兵 —«discutir la guerra sobre el papel», la expresión aplicada a Zhao Kuo, que dominaba los textos militares y perdió un ejército en cuanto tuvo uno bajo su mando— y toma prestado íntegramente el juicio de esa construcción: 纸上 marca la distancia entre algo puesto por escrito y lo mismo en el mundo. No es en sí un modismo clásico con fuente propia. El uso moderno se extiende a valoraciones, proyecciones y participaciones que nunca se han convertido en nada.

Ejemplos

Inglés: "El negocio del emprendedor parecía impresionante en las presentaciones, pero generó pocos ingresos reales"

Chino: 这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入