世外桃源

Pronunciación: shì wài táo yuán Significado literal: Peach Spring Beyond World

Origen y Uso

El relato de Tao Yuanming sobre la fuente (源) de los melocotoneros (桃) en flor hace que un pescador siga un arroyo a través de una arboleda, se escurra por una grieta en la roca y salga entre gentes que huyeron de las guerras de Qin: 乃不知有汉，无论魏晋 — no saben que hubo unos Han, y menos aún Wei y Jin. Lo agasajan, se marcha, señala la ruta con cuidado y nunca vuelve a encontrarla. La expresión nombra un lugar fuera (外) del mundo (世), y sirve para cualquier refugio de la vida pública, con el final de la historia discretamente adjunto: el camino de regreso no se puede encontrar.

Ejemplos

Inglés: "El remoto retiro de montaña ofreció un santuario perfecto del estrés de la ciudad"

Chino: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所