雪中送炭

Pronunciación: xuě zhōng sòng tàn Significado literal: Enviar carbón en nieve

Origen y Uso

Enviar (送) carbón (炭) en medio de (中) la nieve (雪). Lo que la imagen fija es la oportunidad más que la generosidad: el carbón es barato, y en una tormenta de nieve es lo único que vale la pena tener, de modo que el valor del regalo reside por completo en el momento en que llega. El chino lo contrapone directamente a 锦上添花, añadir flores al brocado, y la pareja es una de las pruebas más afiladas del idioma para medir lo que realmente vale una amistad. Es un gran elogio, y suele decirse mucho tiempo después.

Ejemplos

Inglés: "El préstamo oportuno ayudó a la compañía a sobrevivir la crisis económica"

Chino: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机