称心如意(稱心如意)

Pronunciación: chèn xīn rú yì Significado literal: Heart Heart según el deseo

Origen y Uso

Ajustarse (称) al corazón (心) y concordar (如) con la intención (意). Las dos mitades no son redundantes: 心 es lo que una persona siente y 意 es lo que pretendía, de modo que la expresión afirma que el resultado satisface tanto el deseo como el plan. Obsérvese la lectura: aquí 称 se pronuncia chèn, ajustarse o convenir, no chēng. Compras, nombramientos y matrimonios; y es lo que se le desea a alguien cuando está a punto de decidirse aquello que quería.

Ejemplos

Inglés: "Las vacaciones diseñadas personalizadas perfectamente satisfacen todas las diversas preferencias de la familia."

Chino: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好