刻骨铭心(刻骨銘心)

Pronunciación: kè gǔ míng xīn Significado literal: Talle Bone Inscribe Heart

Origen y Uso

Grabado (刻) en el hueso (骨) e inscrito (铭) en el corazón (心). 铭 es específicamente el verbo para fundir una inscripción en bronce, de modo que ambas mitades nombran soportes permanentes, y lo que la expresión afirma es que la impresión no puede borrarse. El uso Tang la asocia a la gratitud —una deuda demasiado profunda para saldarse jamás— y no a la herida, algo que conviene saber, ya que el instinto del inglés es recurrir al trauma. Hoy el chino la usa en ambos sentidos, pero el sentido cálido es el más antiguo y sigue siendo el más común por escrito.

Ejemplos

Inglés: "Las experiencias de guerra de los refugiados dejaron recuerdos indelebles que dieron forma a toda su vida"

Chino: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生