刻骨铭心(刻骨銘心)

Pronunciación: kè gǔ míng xīn Significado literal: Talle Bone Inscribe Heart

Origen y Uso

Este profundo modismo describe experiencias tan intensas que parecen grabadas (刻) en los huesos (骨) e inscritas (铭) en el corazón (心), con origen en las prácticas de culto ancestral de la Dinastía Han, donde importantes eventos familiares eran literalmente grabados en tablillas de hueso para el recuerdo. La expresión cobró resonancia emocional a través de la poesía de la Dinastía Tang, particularmente en obras que describen un dolor o un amor profundo. La combinación específica de huesos (que representan la permanencia física) con el corazón (el núcleo emocional) enfatizaba cómo ciertas experiencias transforman tanto el cuerpo como el espíritu. Su uso moderno describe experiencias formativas que alteran fundamentalmente la identidad de una persona —desde un trauma profundo hasta un amor transformador—, sugiriendo recuerdos que permanecen perpetuamente vívidos e influyentes.

Cuándo Usar

Situación: Las experiencias de guerra de los refugiados dejaron recuerdos indelebles que dieron forma a toda su vida

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.