异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) literalmente significa “distinta melodía, misma destreza”y expresa “diferentes métodos, resultados igualmente buenos”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Significado, 异曲同工 in english
Pronunciación: yì qǔ tóng gōng Significado literal: Distinta melodía, misma destreza
Origen y Uso
Han Yu escribió en el mismo ensayo que Yang Xiong y Sima Xiangru eran de la misma (同) factura (工) aunque sus melodías (曲) diferían (异) — 同工异曲, que se invierte en la forma moderna. 工 es la artesanía y su resultado, de modo que la afirmación se refiere a la calidad lograda y no a la intención. La expresión se usa cuando dos métodos muy distintos llegan a un resultado igualmente bueno, y es un cumplido para ambos. No es una forma de decir que dos cosas son iguales.
Ejemplos
Inglés: "Las dos compañías utilizaron diferentes métodos pero lograron resultados igualmente excelentes."
Chino: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
求同存异
qiú tóng cún yì
Coincidir en lo común, aparcar lo demás
Aprende más →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Artesanía sobrenatural
Aprende más →
曲突徙薪
qū tū xǐ xīn
Tomar precauciones antes del desastre
Aprende más →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Trabajo sofisticado apreciado por pocos
Aprende más →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Feroz competencia entre iguales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 异曲同工 en español?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) se traduce literalmente como “Distinta melodía, misma destreza”y se usa para expresar “Diferentes métodos, resultados igualmente buenos”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 异曲同工 used?
Situación: Las dos compañías utilizaron diferentes métodos pero lograron resultados igualmente excelentes.
¿Cuál es el pinyin de 异曲同工?
La pronunciación pinyin de 异曲同工 es “yì qǔ tóng gōng”.