求同存异

Pronunciación: qiú tóng cún yì Significado literal: Buscar la común, preservar las diferencias

Origen y Uso

Se trata de una expresión diplomática del siglo XX y no de una clásica, y está ligada al discurso de Zhou Enlai en la Conferencia de Bandung de 1955, donde a una sala de Estados recién independizados con muy poco en común se le pidió buscar lo compartido (求同) y dejar a un lado (存) lo que difería (异). 存 es la palabra exacta: no resolver las diferencias, no ocultarlas, dejarlas en pie. Eso es lo que la hace útil, y desde entonces se ha extendido mucho más allá de la diplomacia a cualquier negociación en la que no es posible ponerse de acuerdo en todo.

Ejemplos

Inglés: "En las negociaciones, su objetivo era encontrar intereses compartidos mientras respetaban las perspectivas únicas de cada uno."

Chino: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。