旁征博引

Pronunciación: páng zhēng bó yǐn Significado literal: Citar fuentes extensamente

Origen y Uso

Buscar ampliamente (旁征) y citar extensamente (博引). Designa una manera de argumentar en la que las pruebas se reúnen desde muchas direcciones y la tesis se construye con la autoridad de otros. El chino no la considera automáticamente admirable. Usada con calidez, elogia una erudición auténtica; usada con frialdad, describe a quien ha leído muchísimo y te lo está contando todo, una distinción que conviene percibir antes de aceptar el cumplido.

Ejemplos

Inglés: "En su conferencia, se basó en una amplia gama de fuentes para respaldar su argumento."

Chino: 在他的讲座中，他旁征博引，引用了大量的资料来支持他的论点。