博闻强记

Pronunciación: bó wén qiáng jì Significado literal: Bien leído y fuerte memoria

Origen y Uso

El Libro de los Ritos los empareja: ampliamente informado (博闻) y de retentiva firme (强记), entre las señas de una persona instruida. La forma más antigua escribe el último carácter como 识, que en ese sentido se lee zhì, y ambas formas están vigentes. Lo que valora la expresión es la memoria como componente del saber y no como alternativa a él: leer mucho vale poco si nada se queda. Es el cumplido natural para quien puede aportar el dato pertinente sin consultarlo, y ha sobrevivido intacto en una época que ha vuelto ese talento mucho menos necesario.

Ejemplos

Inglés: "Su capacidad para recordar hechos y detalles la convirtió en una excelente historiadora."

Chino: 她博闻强记，成为了一位优秀的历史学家。