瘦羊博士
瘦羊博士 (shòu yáng bó shì) literalmente significa “el erudito de la oveja delgada”y expresa “una persona modesta que cede a los demás”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: shou yang bo shi, shou yang bo shi,瘦羊博士 Significado, 瘦羊博士 in english
Pronunciación: shòu yáng bó shì Significado literal: El erudito de la oveja delgada
Origen y Uso
La historia está registrada en la historia de la corte de la dinastía Han Oriental Dongguan Hanji (《东观汉记》) y citada en el comentario al Libro de los Han Posteriores. Durante el reinado de Jianwu (25–56 d.C.), el emperador dio a cada erudito de la corte (博士) una oveja en el festival de fin de año. Las ovejas variaban en tamaño y gordura, y los eruditos discutieron sobre cómo dividirlas — algunos querían sacrificarlas y dividir la carne, otros sacar a suertes. El erudito Zhen Yu (甄宇) encontró la disputa vergonzosa, así que simplemente tomó la oveja más delgada para sí mismo, y la disputa terminó. Cuando el emperador preguntó más tarde dónde estaba 'el erudito de la oveja delgada', el nombre se quedó en la capital. El modismo alaba la auto-restricción silenciosa que resuelve un conflicto mejor que cualquier argumento.
Ejemplos
Inglés: "Cuando se repartieron los bonos, tomó la parte más pequeña y terminó la discusión — un verdadero erudito de la oveja delgada."
Chino: 分奖品时他主动挑了最小的一份，大家都称他是瘦羊博士。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imponente por fuera, tímido por dentro
Aprende más →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Anunciar una cosa y entregar otra
Aprende más →
苏武牧羊
sū wǔ mù yáng
Lealtad inquebrantable a través de largas dificultades
Aprende más →
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ
Traer regalos para celebrar o dar gracias
Aprende más →
羊续悬鱼
yáng xù xuán yú
Un funcionario incorruptible que rechaza regalos
Aprende más →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Arte que no deja rastro
Aprende más →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Demasiadas opciones que no llevan a ninguna parte
Aprende más →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Una pequeña pérdida que produce una mayor ganancia
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 瘦羊博士 en español?
瘦羊博士 (shòu yáng bó shì) se traduce literalmente como “El erudito de la oveja delgada”y se usa para expresar “Una persona modesta que cede a los demás”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 瘦羊博士 used?
Situación: Cuando se repartieron los bonos, tomó la parte más pequeña y terminó la discusión — un verdadero erudito de la oveja delgada.
¿Cuál es el pinyin de 瘦羊博士?
La pronunciación pinyin de 瘦羊博士 es “shòu yáng bó shì”.