挂羊头卖狗肉

Pronunciación: guà yáng tóu mài gǒu ròu Significado literal: Colgar la cabeza de una oveja, vender carne de perro

Origen y Uso

La versión más antigua está en el 《晏子春秋》, donde el ministro Yanzi reprende a un gobernante con la imagen de una cabeza de buey colgada en la puerta mientras se vende carne de caballo dentro. La forma de oveja y perro se estableció más tarde y se mantuvo, porque es más divertida y porque los dos tenían precios tan diferentes que el engaño es instantáneamente legible. Sigue siendo la frase estándar china para la brecha entre el signo y los bienes: publicidad, promesas políticas, una descripción de trabajo que resulta describir un trabajo diferente — y su fuerza proviene del hecho de que nadie está mintiendo abiertamente. La cabeza realmente está colgando allí.

Ejemplos

Inglés: "El prospecto prometía un negocio y las cuentas describían otro."

Chino: 这家店挂羊头卖狗肉，名不副实。