虎入羊群

Pronunciación: hǔ rù yáng qún Significado literal: Un tigre suelto en el rebaño

Origen y Uso

La imagen no necesita explicación, y por eso la expresión sobrevivió: un tigre (虎) suelto entre (入) un rebaño (群) de ovejas (羊), una fuerza abrumadora que no encuentra una resistencia digna de ese nombre. Aparece en el teatro Yuan y en las novelas en lengua vernácula, por lo general para describir a un único combatiente que rompe una línea, y lleva un leve matiz de juicio: no se admira tanto al tigre como se compadece al rebaño. El uso moderno se extiende al deporte, a los mercados y a cualquier contienda en la que el desequilibrio era evidente antes de empezar. El matiz útil es que describe una situación más que a una persona: el mismo tigre en otro terreno es simplemente un tigre.

Ejemplos

Inglés: "Un delantero experimentado contra esa defensa nunca iba a ser un concurso."

Chino: 他冲进对方阵中，如虎入羊群。