羊入虎口
羊入虎口 (yáng rù hǔ kǒu) literalmente significa “una oveja entra en la boca de un tigre”y expresa “caminar impotentemente hacia un peligro seguro”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: yang ru hu kou, yang ru hu kou,羊入虎口 Significado, 羊入虎口 in english
Pronunciación: yáng rù hǔ kǒu Significado literal: Una oveja entra en la boca de un tigre
Origen y Uso
Un modismo vernáculo de la ficción de finales de la dinastía imperial en lugar de los clásicos. Aparece en la novela Fenzhuang Lou (《粉妆楼》, capítulo 7) — 'entonces será una oveja entrando en la boca de un tigre, ¿y qué se puede hacer?' (那时羊入虎口，怎生是好) — y una variante más antigua, 羊落虎口, se encuentra en el drama Yuan. La imagen no necesita explicación: un animal indefenso entregándose al depredador mejor posicionado para destruirlo. Se utiliza para una parte débil que es enviada a una situación de la que no puede sobrevivir, a menudo con una nota de protesta hacia quien está haciendo el envío. Combínalo con 虎入羊群 (un tigre entre ovejas), que describe el mismo encuentro desde el lado del tigre.
Ejemplos
Inglés: "Enviar al nuevo pasante a negociar solo con ese cliente sería como una oveja caminando hacia la boca de un tigre."
Chino: 让他一个人去对付那帮人，简直是羊入虎口。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
虎入羊群
hǔ rù yáng qún
Fuerza imparable contra los indefensos
Aprende más →
驱羊攻虎
qū yáng gōng hǔ
Enviar a los débiles contra los fuertes para una derrota segura
Aprende más →
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imponente por fuera, tímido por dentro
Aprende más →
十羊九牧
shí yáng jiǔ mù
Demasiados funcionarios para muy pocas personas
Aprende más →
顺手牵羊
shùn shǒu qiān yáng
Explotar pequeñas oportunidades
Aprende más →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Arte que no deja rastro
Aprende más →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Demasiadas opciones que no llevan a ninguna parte
Aprende más →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Una pequeña pérdida que produce una mayor ganancia
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 羊入虎口 en español?
羊入虎口 (yáng rù hǔ kǒu) se traduce literalmente como “Una oveja entra en la boca de un tigre”y se usa para expresar “Caminar impotentemente hacia un peligro seguro”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 羊入虎口 used?
Situación: Enviar al nuevo pasante a negociar solo con ese cliente sería como una oveja caminando hacia la boca de un tigre.
¿Cuál es el pinyin de 羊入虎口?
La pronunciación pinyin de 羊入虎口 es “yáng rù hǔ kǒu”.