顺手牵羊

Pronunciación: shùn shǒu qiān yáng Significado literal: Llevarse una oveja convenientemente

Origen y Uso

La duodécima de las Treinta y Seis Estratagemas, y la más suave de la lista: aprovechar la menor brecha, obtener la menor ventaja. Llevarse (牵) una oveja (羊) de paso (顺手) es deliberadamente mezquino — no una campaña, sino una mano que se extiende porque la oportunidad resultó estar ahí. En el chino moderno ha derivado casi por completo hacia el sentido de hurto casual, y es lo que se dice del invitado que se marcha con las toallas más que de un estratega.

Ejemplos

Inglés: "Aprovechó la situación, guiando fácilmente a su equipo hacia la victoria."

Chino: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。