瞒天过海

Pronunciación: mán tiān guò hǎi Significado literal: Engañar al cielo, cruzar el mar

Origen y Uso

El idioma 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) se origina de la primera estratagema de las 'Treinta y Seis Estratagemas' (三十六计). La historia está vinculada a la dinastía Tang, donde el general Xue Rengui (薛仁贵) ayudó al emperador Taizong (唐太宗) a cruzar el mar sin que el emperador se diera cuenta. Esto se logró construyendo una 'ciudad de madera' para disfrazar el cruce, calmando así el miedo del emperador al mar. Los caracteres 瞒 (mán) significan 'engañar' y 天 (tiān) significa 'cielo', mientras que 过 (guò) significa 'cruzar' y 海 (hǎi) significa 'mar'. La táctica implica usar el engaño para ocultar verdaderas intenciones, haciendo que el enemigo se sienta complacido. En el uso moderno, describe estrategias donde uno utiliza acciones comunes para disfrazar un movimiento significativo, a menudo aplicadas en contextos militares, políticos y empresariales.

Ejemplos

Inglés: "El general utilizó un astuto engaño para desviar al enemigo mientras ejecutaba su plan."

Chino: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。