瞒天过海

Pronunciación: mán tiān guò hǎi Significado literal: Engañar al cielo, cruzar el mar

Origen y Uso

La primera de las Treinta y Seis Estratagemas, ilustrada por un relato sobre Tang Taizong, que tenía que cruzar el mar y no soportaba verlo. Sus oficiales construyeron una gran estructura cerrada y cubierta de cortinas, lo condujeron a lo que parecía una casa y lo sentaron a un banquete; cuando se levantó el viento, apartó una cortina y se encontró ya bien adentrado en el mar. Engañar (瞒) al cielo (天) para cruzar (过) el mar (海) funciona mediante lo ordinario y no lo exótico — el encubrimiento más completo es algo familiar que a nadie se le ocurre inspeccionar.

Ejemplos

Inglés: "El general utilizó un astuto engaño para desviar al enemigo mientras ejecutaba su plan."

Chino: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。