过河拆桥(過河拆橋)

Pronunciación: guò hé chāi qiáo Significado literal: Cruzar río, demoler puente

Origen y Uso

La Historia de Yuan registra la abolición de los exámenes. Xu Youren se había opuesto y había perdido, y después fue colocado al frente de los funcionarios obligados a arrodillarse para escuchar la lectura del edicto; él mismo había accedido a su cargo a través de esos exámenes. Cuando se levantaban, un censor le dijo: del viceconsejero puede decirse que es un hombre que cruza (过) el río (河) y derriba (拆) el puente (桥). Lo que la imagen aporta más allá de la ingratitud corriente es la destrucción. El puente no se deja atrás sino que se desmantela, de modo que nadie puede seguir y quien cruzó no puede volver; por eso se dice sobre todo de las instituciones que cierran la vía por la que ellas mismas entraron.

Ejemplos

Inglés: "Después de asegurar la promoción, rápidamente abandonó a los colegas que la habían apoyado"

Chino: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事