以心换心(以心換心)
以心换心 (yǐ xīn huàn xīn) literalmente significa “intercambiar corazón por corazón”y expresa “trate a los demás como usted mismo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: yi xin huan xin, yi xin huan xin,以心换心 Significado, 以心换心 in english
Pronunciación: yǐ xīn huàn xīn Significado literal: Intercambiar corazón por corazón
Origen y Uso
Intercambiar (换) un corazón (心) por otro, usando (以) el propio como lo que se entrega. La imagen es la de la confianza como un intercambio y no como una exigencia: primero pones tu propia franqueza y a cambio recibes la de la otra persona. Se trata de una frase hecha común más que de un modismo clásico — no tiene locus classicus ni historia detrás, y el sentimiento que expresa es mucho más antiguo que su formulación. Suele aparecer como consejo para reparar una relación, y a menudo en la forma más completa 以心换心，将心比心.
Ejemplos
Inglés: "Ella siempre recuerda ayudar a quienes la ayudaron"
Chino: 她总是记得回报帮助过她的人
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
爱屋及乌
ài wū jí wū
El amor se extiende a todas las conexiones
Aprende más →
雪中送炭
xuě zhōng sòng tàn
Ayuda en el momento de la necesidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 以心换心 en español?
以心换心 (yǐ xīn huàn xīn) se traduce literalmente como “Intercambiar corazón por corazón”y se usa para expresar “Trate a los demás como usted mismo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 以心换心 used?
Situación: Ella siempre recuerda ayudar a quienes la ayudaron
¿Cuál es el pinyin de 以心换心?
La pronunciación pinyin de 以心换心 es “yǐ xīn huàn xīn”.
Listas curadas con 以心换心
8 Chinese Idioms About Love — Poetic Ways to Say "I Love You"
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.
10 Easy Chinese Idioms for Beginners to Learn First
Start your Chinese idiom journey with these simple, commonly-used chengyu that every beginner should know.