8 Modismos Chinos Sobre el Trabajo en Equipo y la Cooperación

Enfrentan desafíos juntos

Significado literal: Cruzar río en mismo bote

Este modismo tiene profundas conexiones con la civilización fluvial de China, donde cruzar (济) juntos (共) en el mismo barco (同舟) era a menudo una cuestión de vida o muerte. Textos antiguos relatan cómo desconocidos se convertían en aliados al enfrentarse a aguas traicioneras, especialmente a lo larg...

Compartir dificultades juntos

Significado literal: Compartir bote en viento y lluvia

Compartir una barca (同舟) bajo el viento (风) y la lluvia (雨). El Sunzi aporta la observación de fondo: los hombres de Wu y los de Yue se odian, pero si un vendaval los sorprende en la misma barca se ayudarán como la mano izquierda y la derecha. Ese es el argumento que encierra la expresión: no que la...

Acepta todo con la mente abierta

Significado literal: El mar acepta cien ríos

El mar (海) acoge (纳) cien (百) ríos (川) y sigue siendo el mar: ese es todo el argumento, y es la razón de que la imagen sea el mar y no un lago. El verso es de Lin Zexu, la primera mitad de un pareado que normalmente se cita completo: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — el mar admite cien ríos, y es su capacidad l...

Valor de armonía sobre todo

Significado literal: Value la armonía como preciosa

Procede de las Analectas, donde el maestro You dice que, en la práctica del ritual, la armonía (和) es lo valioso (贵): 礼之用，和为贵. La afirmación es más cuidadosa de lo que parece: la armonía es el propósito de las formas, pero añade enseguida que la armonía perseguida sin las formas no se sostendrá. El ...

Trate a los demás como usted mismo

Significado literal: Intercambiar corazón por corazón

Intercambiar (换) un corazón (心) por otro, usando (以) el propio como lo que se entrega. La imagen es la de la confianza como un intercambio y no como una exigencia: primero pones tu propia franqueza y a cambio recibes la de la otra persona. Se trata de una frase hecha común más que de un modismo clás...

Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor

Significado literal: Arrojar ladrillo atraer jade

Zhao Gu era mejor poeta, y Chang Jian quería sacarle un poema. Sabiendo que Zhao Gu visitaría el templo de Lingyan, Chang Jian se adelantó y escribió dos versos en el muro; Zhao Gu llegó, los vio y completó la cuarteta. El pareado de Chang Jian era con mucho el más flojo, y ese es el sentido de la a...

Adoptar las costumbres del lugar donde uno está

Significado literal: Ingrese a la aldea Seguir Customs

Entrar (入) en la comarca (乡) y seguir (随) sus costumbres (俗). La formulación más antigua, que habla de entrar en un lugar y atenerse a sus normas, está en el Zhuangzi, y la versión de cuatro caracteres quedó fijada en las recopilaciones chan. Vale la pena fijarse en lo que no dice: nada sobre aproba...

Dos goles con una acción

Significado literal: Una piedra dos pájaros

Un calco y no un modismo clásico: una (一) piedra (石), dos (二) pájaros (鸟), incorporado al chino a partir del inglés «kill two birds with one stone» a través del japonés 一石二鳥, durante las décadas de préstamos masivos en torno al paso del siglo XIX al XX. Merece la pena conocerlo precisamente porque p...