一石二鸟(一石二鳥)

Pronunciación: yī shí èr niǎo Significado literal: Una piedra dos pájaros

Origen y Uso

Un calco y no un modismo clásico: una (一) piedra (石), dos (二) pájaros (鸟), incorporado al chino a partir del inglés «kill two birds with one stone» a través del japonés 一石二鳥, durante las décadas de préstamos masivos en torno al paso del siglo XIX al XX. Merece la pena conocerlo precisamente porque parece autóctono y no lo es. El equivalente autóctono es 一箭双雕, una flecha y dos águilas, que figura en esta colección y tiene detrás una historia real. Ambos siguen en uso, y un estudiante que quiera el registro chino y no el traducido debería optar por las águilas.

Ejemplos

Inglés: "Al andar en bicicleta para trabajar, ella ahorró dinero y hizo ejercicio"

Chino: 骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体